past, present, possible...: if

Visualizzazione post con etichetta if. Mostra tutti i post

Visualizzazione post con etichetta if. Mostra tutti i post

mercoledì 18 febbraio 2009

IF in italiano

Su richiesta, vi propongo questa traduzione (una delle migliori in cui mi è capitato di imbattermi) del poema If di Rudyard Kipling, magistralmente recitato da me -original version -5 post fa.

domenica 28 dicembre 2008

IF, by pigiored

IF è la poesia in cui è sintetizzata al meglio l'etica di Rudyard Kipling. Un sonetto di 4 strofe in blank verse (10 sillabe) rima incatenata. Quando parti va come una preghiera. Nei primi del '900 era famosissima in ogni angolo dell'impero britannico. A scuola la facevano imparare a memoria ai ragazzi. L'autore aveva paura che cosí facendo avrebbero finito per odiarla. Per le sue posizioni politiche, Kipling fu sempre inviso a una certa cultura dogmatica di sinistra, che riteneva la morale di IF troppo individualista. Oggi IF non è più conosciuta quanto si meriterebbe. Ve la ripropongo qui, con il mio perfect british accent!

Iscriviti a: Post (Atom)

Etichette

'ndrangheta (3)

e

e

afghanistan (3)

e

e

america (5)

e

amore (3)

e

e

anima (1)

e

e

antidepressivi (2)

e

antiproibizionismo (13)

e

apple (1)

e

artisti (1)

e

attentato berlusconi (3)

e

attentato reggio calabria (1)

e

attentato umar farouk (1)

e

attentato usa (1)

e

attentatore (1)

e

e

banda larga (1)

e

e

berlino (5)

e

berlusconi (18)

e

berlusconismo (1)

e

e

e

boicot (1)

e

e

e

capitalismo (1)

e

carta (1)

e

cattolicesimo (3)

e

e

e

chiesa (4)

e

chiesa cattolica (1)

e

cina (1)

e

e

cocaina (4)

e

colonizzazione (1)

e

e

connettività (1)

e

consapevolezza (1)

e

corano (1)

e

e

costumi (1)

e

craxi (1)

e

criminalità (2)

e

crisi (2)

e

crisi capitalismo (1)

e

crisi economica (1)

e

e

crisi greca (2)

e

e

e

d'alema (1)

e

david after dentist (1)

e

de magistris (1)

e

delitto moro (1)

e

democrazia (14)

e

denaro (1)

e

depressione (6)

e

e

e

diritti umani (3)

e

documentari (1)

e

droga (1)

e

droghe (6)

e

duomo di milano (2)

e

e

e

e

e

elia marcelli (1)

e

elsa morante (1)

e

energia (1)

e

eroe borghese (1)

e

e

europa (2)

e

e

e

e

farmaci (1)

e

e

e

film (2)

e

e

flusso (1)

e

fondi europei (1)

e

freedom (1)

e

future (1)

e

futuro (2)

e

e

ghedini (1)

e

giacimenti minerari (1)

e

e

giorgio ambrosoli (1)

e

giornalismo (3)

e

e

gomorra (1)

e

e

grecia (1)

e

grillo (2)

e

e

e

guerra (1)

e

hannah arendt (1)

e

if (2)

e

immaginazione (2)

e

e

e

india (2)

e

e

e

intervista pasolini (1)

e

iPhones (1)

e

e

iran (2)

e

ironia (1)

e

islam (1)

e

e

italia (19)

e

e

jung (1)

e

kabul (1)

e

kipling (2)

e

kung (1)

e

e

legalizzazione (5)

e

legge bossi-fini (1)

e

leggi razziali (1)

e

letteratura (5)

e

liberalizzazione (2)

e

liberazione (1)

e

e

libertà di stampa (1)

e

e

litio (1)

e

e

e

madrid (1)

e

mafia (13)

e

mancino (1)

e

manifestazione (3)

e

marco travaglio (1)

e

e

e

e

e

e

e

mercato (1)

e

metropolitana (1)

e

michael jackson (1)

e

e

e

e

e

morgan (2)

e

e

e

narcotraffico (5)

e

nazismo (1)

e

e

no b day berlino (2)

e

no b day roma (1)

e

no berlusconi day (3)

e

no berlusconi day berlino (2)

e

nokia (1)

e

e

obama (2)

e

e

oppio (1)

e

e

parlamentari (1)

e

e

pasolini moralisti (1)

e

paura (1)

e

pd (3)

e

e

perdono (1)

e

personalità (2)

e

piero ricca (1)

e

piero ricca no b day (1)

e

e

piscanalisi (1)

e

pittura (1)

e

poesia (4)

e

e

politica (38)

e

e

e

primarie pd (1)

e

progetto lynce (1)

e

proibizionismo (3)

e

proiezione dell'ombra (1)

e

e

e

psicanalisi (8)

e

psicologia (11)

e

pubblicità (1)

e

e

e

e

reality show (1)

e

realtà (1)

e

e

regime (2)

e

relazione di coppia (1)

e

relazioni umane (1)

e

e

e

repressione (1)

e

e

responsabilità (1)

e

riciclaggio (1)

e

e

rivolta (1)

e

rivolta rosarno (1)

e

roma (2)

e

rosarno (1)

e

rutelli (1)

e

santoro (1)

e

e

satira (2)

e

saviano (2)

e

scadalo pedofilia (1)

e

e

e

scissione pd (1)

e

scuola (1)

e

sesso (1)

e

sessualità (6)

e

shaw (1)

e

sicilia (1)

e

simone cristicchi (1)

e

skaters (1)

e

società (17)

e

soddisfazione (1)

e

e

soldi (1)

e

sondaggi berlusconi (1)

e

e

soviet (1)

e

spagna (2)

e

e

spiritualità (1)

e

stato (2)

e

e

storia (2)

e

stragi (1)

e

e

taoismo (1)

e

e

e

the economist (1)

e

tortura (1)

e

e

traffico di droga (1)

e

e

e

treni (1)

e

umar farouk (1)

e

umberto ambrosoli (1)

e

e

vasco rossi (1)

e

viados (1)

e

e

zucconi (1)

e